nmoooos
10-31-2006, 12:55 AM
السلام عليكم,,,
الموضوع طبعاً بالأنجليزي بس هاذي بعض المحاولات لترجمته بالسعودي
This could happen to you.
انتبه ممكن تحصل معاك
I was barely sitting down when I heard a voice from the other stall saying:
كنت مرة جالس فحمام المطار الا وأسمع صوت رجال من الحمام الي جنبي
"Hi, how are you?"
هلا ، كيف الحال
I'm not the type to start a conversation in the restroom but I don't know what got into me, so I answered, somewhat embarrassed,طبعاً انا مو من النوع الي يقدر السواليف فالحمامات بس مدري وش صارلي ورديت وانا محرج
"Doing' just fine!"والله ماشي الحال
And the other person says:
الا والرجال يسأل سؤال ثاني
"So what are you up to?"وش جالس تسوي عندك
What kind of question is that? At that point, I'm thinking this is too bizarre so I say:يلعن ام الزقاقه وش ذا السؤال البايخ المهم قمت استهبل على الرجال وقلت
"Uhhh, I'm like you, just traveling!"هاه ابد سلامتك مثلك قاعد انزل ركاب
At this point I am just trying to get out as fast as I can when I hear another question.المهم بعدها قعدت احاول اصرف الرجال واقوم اشوف العيال الا والرجال يسأل سؤال ثاني
"Can I come over?"ممكن أمر عليك
Ok, this question is just too weird for me but I figured I cou! ld just be polite and end the conversation. I tell them ايواااااااه هنا خربها ابو الشباب سلامات!!! وش يحسبني؟؟؟ تعوذت من الشيطان وقلت له
"No........I'm a little busy right now!!!"
لااااااااااااااااااااا ماني فاضي لك الحين مشغووووووول
Then I hear the person say nervously...
"Listen, I'll have to call you back. There's an idiot in the other stall who keeps answering all my questions
شوي الا الرجال يرد بنرفزه والأخلاق تجارية ويقول
اسمع اكلمك بعد شوي لأنه في واحد دلخ قاعد يرد علي يحسبني احاكيه (أثر الرجال يكلم تلفون)
loooooooooooooooooooooooooooool
حكالي ياها مدرس ايام اللغة قعدت اضحك عليها اسبوع والله
بس وش موقف كل واحد فيكم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ يلا ورونا احسن مصرف
الموضوع طبعاً بالأنجليزي بس هاذي بعض المحاولات لترجمته بالسعودي
This could happen to you.
انتبه ممكن تحصل معاك
I was barely sitting down when I heard a voice from the other stall saying:
كنت مرة جالس فحمام المطار الا وأسمع صوت رجال من الحمام الي جنبي
"Hi, how are you?"
هلا ، كيف الحال
I'm not the type to start a conversation in the restroom but I don't know what got into me, so I answered, somewhat embarrassed,طبعاً انا مو من النوع الي يقدر السواليف فالحمامات بس مدري وش صارلي ورديت وانا محرج
"Doing' just fine!"والله ماشي الحال
And the other person says:
الا والرجال يسأل سؤال ثاني
"So what are you up to?"وش جالس تسوي عندك
What kind of question is that? At that point, I'm thinking this is too bizarre so I say:يلعن ام الزقاقه وش ذا السؤال البايخ المهم قمت استهبل على الرجال وقلت
"Uhhh, I'm like you, just traveling!"هاه ابد سلامتك مثلك قاعد انزل ركاب
At this point I am just trying to get out as fast as I can when I hear another question.المهم بعدها قعدت احاول اصرف الرجال واقوم اشوف العيال الا والرجال يسأل سؤال ثاني
"Can I come over?"ممكن أمر عليك
Ok, this question is just too weird for me but I figured I cou! ld just be polite and end the conversation. I tell them ايواااااااه هنا خربها ابو الشباب سلامات!!! وش يحسبني؟؟؟ تعوذت من الشيطان وقلت له
"No........I'm a little busy right now!!!"
لااااااااااااااااااااا ماني فاضي لك الحين مشغووووووول
Then I hear the person say nervously...
"Listen, I'll have to call you back. There's an idiot in the other stall who keeps answering all my questions
شوي الا الرجال يرد بنرفزه والأخلاق تجارية ويقول
اسمع اكلمك بعد شوي لأنه في واحد دلخ قاعد يرد علي يحسبني احاكيه (أثر الرجال يكلم تلفون)
loooooooooooooooooooooooooooool
حكالي ياها مدرس ايام اللغة قعدت اضحك عليها اسبوع والله
بس وش موقف كل واحد فيكم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ يلا ورونا احسن مصرف